2025年全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》试题库及答案.docxVIP

2025年全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共40分）

1.以下哪个词组在英语中与“推陈出新”意思相近？

A.breaknewground

B.followinonesfootsteps

C.playitsafe

D.keeptotheoldpath

答案：A

解析：breaknewground意为“开创新局面”，与“推陈出新”意思相近。

2.在翻译以下句子时，哪种翻译方法更为恰当？

原文：“他一边吃着早餐，一边看着早报。”

A.Hewaseatingbreakfastwhilereadingthemorningpaper.

B.Heatebreakfastashereadthemorningpaper.

C.Hereadthemorningpaperwhileeatingbreakfast.

D.Hewashavingbreakfastwhenhereadthemorningpaper.

答案：A

解析：A选项使用了“while”这个词，更好地表现了两个动作同时进行的意境。

3.以下哪个词组在英语中与“画蛇添足”意思相近？

A.addfueltothefire

B.gooverboard

C