古文观止—《圬者王承福传》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《圬者王承福传》全文及译文注释

圬（wū）之为技，贱且劳者也。

【翻译】：粉刷墙壁作为一种技艺，是卑贱而且辛苦的。

【注释】：

圬（wū）：本义为抹子，涂抹墙壁的工具，这里用作动词，指粉刷墙壁。也可写作“杇”。

技：技艺，技能。

贱：社会地位低下。

劳：劳苦，辛苦。

【简析】：开篇第一句便点明主人公所从事的职业——“圬”，并对其社会地位（贱）和劳动性质（劳）下了定论。这既是为下文王承福的自得之态设置悬念，也是韩愈“传”奇人事迹的惯用手法，以世俗眼中的“贱且劳”，来反衬人物精神世界的高贵。

有业之，其色若自得者。

【翻译】：有个从事这个行业的人，他的神色却好像很满足的样子。

【注释】：