古文观止—《屈原列传》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《屈原列传》全文及译文注释

屈原者，名平，楚之同姓也。

【翻译】：屈原，名叫平，是楚国王室的同姓（宗族）成员。

【注释】：

名平：古人称“名”，字“原”，所以又称屈平、屈原。

楚之同姓：楚国国君姓芈（mǐ），屈氏是芈姓的分支，故与楚王同宗。

为楚怀王左徒，博闻强志，明于治乱，娴于辞令。

【翻译】：他担任楚怀王的左徒官职，见闻广博，记忆力很强，通晓国家治理和动乱的道理，擅长外交辞令和应对。

【注释】：

左徒：楚国特有官职，位次令尹，参与内政外交，相当于高级近臣。

强志：记忆力强（“志”通“记”）。

娴：熟练、精通。

入则与王图议国事，以出号令，出则接遇宾客，应对诸侯，王甚任之。

【翻译