古文观止—《吕相绝秦》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《吕相绝秦》全文及译文注释

晋侯使吕相绝秦，曰：

【翻译】：晋厉公派吕相去与秦国断绝邦交，吕相说：

【注释】：

晋侯：晋厉公，名寿曼。

吕相：晋大夫，魏锜之子，又名魏相。

绝秦：宣告断绝外交关系。

昔逮我献公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。

【翻译】：从前，我们晋国的献公与秦国的穆公交好，合力同心，用盟约来重申关系，又用联姻加深情谊。

【注释】：

逮：及，到。

献公：晋献公，名诡诸。

穆公：秦穆公，名任好。

戮力：并力，合力。

昏姻：指秦穆公娶晋献公之女（伯姬），晋献公之子（重耳、夷吾）亦娶秦女。

天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。

【翻译】：上天降祸给晋国，晋文公逃亡到齐