2027年高考语文备考之文言文翻译九字法.docxVIP

文言文翻译九字法

??1.留

??专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等，可照录，不翻译。如：

??庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）（下面加“。”号的词语可照录，不用翻译。）

??2.补

??文言文翻译时，应补出省略成分。如：

??宅边有五柳树，因以为号焉。（《五柳先生传》）（“以”是介词，相当于“把”，翻译时应补出“它（五柳）”。）

??文言文中数词直接修饰名词，不用量词，翻译时应补出相应量词。如：

??口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。（《口技》）

??翻译时，要在数词和名词之间加上量词：一（张）桌子，一（把）椅子，一（把）扇子，一（块）醒木罢了。

??3.删

??文言文翻译时，应删去一些不需译出的词。如：

??一夫不耕，或受之饥。（《论积贮疏》）（“之”起补足音节的作用，翻译时应删去。）

??4.换

??文言文翻译时，把古词换成现代词。如：

??而翁归，自与汝复算尔。（《促织》）（句中的“而”“翁”“汝”应分别换成“你”“爹”“你”。）

??5.调

??文言文翻译时，有些句子的词序需要调整，包括谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾短语后置等。如：

??甚矣，汝之不惠。（《愚公移山》）（语序可调为：汝之不惠甚矣！）

??6.选

??文言文中一词多义现象很常见，选