古文观止—《送天台陈庭学序》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《送天台陈庭学序》全文及译文注释

西南山水，惟川蜀最奇。

【翻译】：西南一带的山水，只有四川最为奇特。

【注释】：

西南：指中国西南地区。

惟：只有。

川蜀：今四川一带。

奇：奇特、奇异。

【简析】：开篇总提西南山水，突出川蜀之“奇”，为下文写其险远作铺垫。

然去中州万里，陆有剑阁栈道之险，水有瞿塘、滟滪（yànyù）之虞。

【翻译】：然而距离中原有万里之遥，陆路有剑阁栈道的险阻，水路有瞿塘峡、滟滪堆的忧患。

【注释】：

然：然而。

去：距离。

中州：中原地区。

剑阁栈道：四川剑阁一带的险要栈道。

瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之一。

滟滪（yànyù）：滟滪堆，长江瞿塘峡口险滩。

虞（