古文观止—《宋人及楚人平》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《宋人及楚人平》全文及译文注释

外平不书，此何以书？

【翻译】：

鲁国以外的诸侯之间讲和，《春秋》通常是不记载的，这里为什么记载？

【注释】：

外平：指鲁国之外的诸侯国之间的和平（讲和）。

不书：不记载。《春秋》是鲁国史书，常例只记鲁国相关之事。

此：指下文的宋国与楚国讲和之事。

大其平乎己也。

【翻译】：

（因为）赞赏这次讲和是出于双方大夫自身的意愿（而非君主命令）。

【注释】：

大：以……为大，赞赏、推崇。

平乎己：讲和出于自己（指大夫个人）的主动。

何大其平乎己？

【翻译】：

为什么赞赏这次讲和是出于他们自身的意愿？

【注释】：

这是设问，引出下文的叙事说明。

庄王围宋，军有七