古文观止—《晋献文子成室》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《晋献文子成室》全文及译文注释

晋献文子成室，晋大夫发焉。

【翻译】：?晋国赵武（谥号“献文子”）的新宅落成，晋国的大夫们前往致贺。

【注释】：

晋献文子：即赵武，晋国正卿，谥号“献文”，故称“献文子”。古人常以谥号加“子”尊称。

成室：新居落成。

发：此处指大夫们前往送礼致贺，有“发礼前往”之意。

张老曰：“美哉轮焉，美哉奂焉。歌于斯，哭于斯，聚国族于斯。”

【翻译】：?张老（祝贺说）：“好高大壮观啊！好华美明亮啊！在这里祭祀奏乐，在这里居丧哭泣，在这里聚会国宾和族人。”

【注释】：

张老：晋国大夫，名张孟。

轮：形容建筑高大，一说通“仑”，有轮囷（屈曲高大）之意。

奂：形容建筑华