古文观止—《太史公自序》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《太史公自序》全文及译文注释

太史公曰，先人有言，自周公卒五百岁而生孔子。孔子卒后至于今五百岁，有能绍明世，正易传，继春秋，本诗书礼乐之际。意在斯乎，意在斯乎，小子何敢让焉。

【翻译】

太史公（司马迁）说：“先父曾说过，自周公去世五百年后，诞生了孔子。孔子去世后至今又有五百年了，应该有能人出来继承（那个）清明之世，修正《易传》，接续《春秋》，推究《诗》《书》《礼》《乐》的精髓（来著述）吧。（这种使命）大概就在此吧，就在此吧！我小子怎敢推辞呢！”

【注释】

先人：指司马迁的父亲司马谈，他临终时嘱托司马迁完成修史大业。

绍明世：绍，继承。明世，政治清明的时代，也指使乱世重归清明。

正易传