李煜《清平乐·别来春半》｜原文+译注+名家评价+赏析.docVIP

李煜《清平乐·别来春半》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

李煜（937—978），初名从嘉，字重光，号钟隐，南唐中主李璟第六子，961年继位为南唐国主，世称李后主。他工书善画，洞晓音律，尤精于词。李煜前期词多写宫廷享乐与男女情爱，风格绮丽柔靡；开宝八年（975）宋灭南唐，他被俘至汴京，封违命侯，从此由一国之君沦为阶下之囚，词风一变而为沉郁凄怆，以血泪写亡国之痛、故国之思，将词从应歌佐酒的艳科提升为抒写深挚人生感慨的抒情诗体，对后世词坛影响极为深远，有千古词帝之誉。

《清平乐·别来春半》约作于开宝四年（971）前后，时李煜之弟李从善入宋为质，被留不归，李煜思念至切，屡遣使请之而不获许，遂作此词寄怀。全词以别来春半开篇，借落梅拂了还满写愁之拂去复来，以春草更行更远还生喻离恨之无边无际，将手足离别的深挚之情写得缠绵悱恻、凄婉动人，是李煜中期词中怀人之作的典范。

二、原文

清平乐

五代·李煜

别来春半，触目柔肠断。

砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

雁来音信无凭，路遥归梦难成。

离恨恰如春草，更行更远还生。

三、译注

上阕

阕意概括：上阕点明时令与离恨，自别来春半落笔，春日过半而人犹未归，触目皆惹愁肠寸断；继而写阶下白梅纷纷飘落如雪，才拂去一身，转瞬又落满一身，以落梅拂之还满，喻愁之欲去仍来、拂拭不尽，情景交融，词心入微。

原文：别来春半，触目柔肠断。

译文：自从分别以来，春天