2026年外语翻译师职业资格考试培训试卷.docxVIP

2026年外语翻译师职业资格考试培训试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题1分，共20分）

1.“翻译即替换”这一观点最符合哪种翻译理论流派？

A.对等理论

B.功能对等理论

C.勒内·贝尔曼的目的论

D.布鲁姆菲尔德的结构主义语言学

2.在翻译过程中，对原文信息进行补充说明的技巧称为？

A.减译

B.增译

C.转换

D.意译

3.汉语中的“青出于蓝而胜于蓝”在英语中找不到完全对应的固定习语，翻译时通常采用？

A.直译为主，辅以解释

B.意译，传达核心含义

C.音译，加注说明

D.放弃翻译

4.法律翻译最基本的要求是？

A.文学性

B.准确性

C.口语化

D.创意性

5.“Pragmatics”在翻译研究中通常指？

A.语义学

B.语境学

C.语音学

D.修辞学

6.翻译过程中，将主动语态转换为被动语态的技巧属于？

A.词性转换

B.句法转换

C.语态转换

D.逻辑转换

7.下列哪项不属于翻译过程中的“得体”原则的范畴？

A.语言的流畅自然