翻译技术课程期末考试试题及详细参考答案_1.docxVIP

翻译技术课程期末考试试题及详细参考答案

考试时长：120分钟

满分：100分

适用专业：翻译、英语语言文学等相关专业

一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分）

在每小题列出的四个备选项中只有一个是最符合题目要求的，请将其选出。

1.翻译记忆库的核心作用是（）

A.自动生成译文B.复用历史翻译语料，提升翻译效率与一致性C.直接校对译文语法D.优化原文措辞

2.以下不属于主流计算机辅助翻译工具的是（）

A.TradosB.MemoQC.PhotoshopD.DeepLWrite（辅助翻译版）

3.术语库的主要服务对象是（）

A.日常文学翻译B.专业领域标准化翻译C.即兴口译D.口语对话翻译

4.在CAT翻译流程中，“预翻译”的含义是（）

A.人工提前通读原文B.调用记忆库和术语库匹配已有译文，自动填充匹配内容C.机器全文自动翻译D.提前校对译文格式

5.完全匹配（100%Match）是指（）

A.原文句子与记忆库存句完全一致，可直接复用译文B.译文语法零错误C.术语使用完全标准D.句子语义百分百贴合语境

6.模糊匹配的匹配率数值越高，代表（）

A.译文质量越高B.原文与记忆库例句相似度越高C.翻译速度越快D.术