2025全国翻译资格考试笔译题及答案（必刷）.docxVIP

2025全国翻译资格考试笔译题及答案（必刷）

一、汉译英（共20分）

1.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

内容：随着经济的快速发展和科技的不断进步，我国在国际事务中的地位日益提高。为了更好地参与全球治理，我国政府高度重视人才培养，尤其是外语人才的培养。全国翻译资格考试作为选拔优秀翻译人才的重要手段，对促进我国翻译事业的发展起到了关键作用。

答案：Withtherapideconomicdevelopmentandcontinuoustechnologicaladvancements,Chinaspositionininternationalaffairshasbeenincreasinglyelevated.Inordertobetterparticipateinglobalgovernance,theChinesegovernmentattachesgreatimportancetotalentcultivation,especiallythecultivationofforeignlanguagetalents.TheNationalTranslationQualificationExamination,asanimportantmeansofselec