2025-2026年考研管理类联考英语二翻译专项训练题库.docxVIP

2025-2026年考研管理类联考英语二翻译专项训练题库

一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.InthecontextofEnglish-to-Chinesetranslationforthe2025-2026ManagementEntranceExam,whichofthefollowingstrategiesismosteffectiveforrenderingthephrasetheparadigmshiftindigitaltransformation?

A.直译为“数字化转型中的范式转变”，保留原文术语结构

B.译为“数字化转型带来的范式变革”，通过增译强调动态性

C.简化为“数字转型范式”，舍弃部分学术性表达以符合中文习惯

D.译为“数字化转型的范式革命”，使用夸张修辞增强表现力

2.WhentranslatingthesentenceHerresilienceinnavigatingcomplexcorporatepoliticswasunparalleled,whichgrammaticalstructureshouldbeprioritizedtomaintaintheoriginalmea