CATTI二级笔译考试题库及详解.docxVIP

CATTI二级笔译考试题库及详解

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

下列关于翻译本质的表述，最准确的是（）

A.翻译仅仅是词语层面的机械替换

B.翻译是将一种语言承载的意义和文化内涵用另一种语言再现的活动

C.翻译是对原文的纯粹模仿，不涉及任何创造性

D.翻译等同于创作，可以忽略原文

答案：B

解析：翻译的本质是跨语言、跨文化的意义再生成活动。它不仅包含词句的转换，更要求意义、语体、情感和文化因素的完整传达。选项A将翻译矮化为词语替换，忽略了语篇和语境；选项C否定了翻译中的合理创造性；选项D混淆了翻译与创作的边界。因此B最准确。

将英语习语”asstrongasahorse”译为”壮得像头牛”，这种做法属于（）

A.直译，即逐字对应地翻译原语词句

B.意译，即根据目标语表达习惯再现原语意义

C.音译，即用目标语字音转写原语词汇

D.创译，即完全脱离原文的重新创作

答案：B

解析：原句的字面形象是”马”，译成”牛”是因为汉语常用”牛”形容健壮，这属于用目标语固有表达替换原语形象，即意译中的”形象替换”或”归化意译”，而非逐字直译。A项不成立，因为”牛”与”马”不对应；C项音译与本题无关；D项”完全脱离原文”错误，译文仍保留了”强壮”的核心意义。

严复提出”信达雅”翻译标准，其中”达”主要强调（）

A.译文要忠实于原文的内容和意义

B.译文要通