英文转译考试题及答案.docxVIP

英文转译考试题及答案

一、单项选择题（共15题，每题2分，共30分）

1.严复在《天演论》译例言中提出的翻译标准是（）。

A.信、达、雅

B.形似、神似

C.忠实、通顺

D.直译、意译

答案：A

2.奈达的“动态对等”理论强调的是（）。

A.译文在形式上与原文保持一致

B.译文在读者反应上与原文读者保持一致

C.译文必须逐字逐句翻译

D.译文必须使用华丽的辞藻

答案：B

3.纽马克提出的翻译理论中，将翻译分为“语义翻译”和“交际翻译”，其中语义翻译侧重于（）。

A.读者的反应

B.原文的语境和语义

C.译文的流畅度

D.译文的幽默感

答案：B

4.“词性转换法”是指翻译时在保持原文意义不变的前提下，改变词的语法功能。下列哪项属于名词转动词的例子？（）

A.Hehasastrongwill.

B.Heisateacher.

C.Hemadeadecision.

D.Heisamanofcourage.

答案：C

5.在翻译中，为了符合中文的表达习惯，常将英语中的被动语态转换为主动语态，这属于（）。

A.增词法

B.词性转换法

C.被动变主动

D.拆分法