二十世纪三十年代建筑风格变化.pdfVIP

2011年第3篇13句

这种向“简”靠拢的趋势并不完全是外来的。

参考译文:

这种尚简的趋势并非完全源自外部。

翻译思路:部分否定

部分否定，是指表示“全部、总是”等意义的代词或副词（如all、both、

every、everybody、everyday、everyone、many、everything、entirely、

altogether、absolutely、wholly、completely、everywhere、always等）与

否定词not搭配使用。通常译为“并非所有”“并不是都”“并不总是”等。

趋势向“少”发展并不完全是陌生的。

今日作业：

2011年第3篇第14句

20世纪30年代，克·劳埃德·赖特开始建造比他在19世纪

90年代和20世纪初设计的那些铺张的两层住宅更简约高效的房屋——面积通常在

1200平方英尺左右。

2011年第3篇13句Thetrendtoward“s”wasnotentirelyforeign.

参考译文：

这种“尚简”的趋势并不完全是外来的。

翻译思路：部分否定

部分否定，是指表示“全部、总是”等意义的代词或者副词，如all,both,every,

every