CATTI一级笔译备考资料及历年真题汇编及答案.docxVIP

CATTI一级笔译备考资料及历年真题汇编及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI一级笔译备考资料及历年真题汇编及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在CATTI一级笔译备考中，哪项不属于笔译理论学习的范畴？

A.译语语言规范

B.译语文化背景

C.源语语法规则

D.机器翻译原理

参考答案：D

2.根据功能对等原则，将“Thecatsatonthemat”译为“猫坐在垫子上”，译文主要体现了哪种翻译策略？

A.归化

B.异化

C.直译

D.意译

参考答案：A

3.在笔译实践中，处理长难句时常用的拆分技巧属于哪种翻译方法？

A.调整语序

B.分译

C.增译

D.减译

参考答案：B

4.CATTI一级笔译考试中，关于术语翻译的准确性，以下哪项描述最符合要求？

A.必须完全一致

B.优先考虑译语习惯

C.可适当增减信息

D.以简洁为主

参考答案：A

5.在英译汉时，将“Thecompanyisgoingtolaunchanewproduct”译为“公司将