《古戍》是一首在战火中写就与望见的五律〔409〕.docxVIP

《古戍》是一首在战火中写就与望见的五律〔409〕

一、刘基，明初政治家、文学家

刘基〔1311—1375〕，字伯温，浙江青田人，明初政治家、文学家、军事家，明初诗文三大家之一。

年少好学，过目不忘。至顺4年〔1333〕举进士，历任高安县丞、行省职官，因遭排挤，愤而辞官，回乡著述。

刘伯温

至正20年〔1360〕，应朱元璋之请，历任谋臣、御史中丞兼太史令，为明初功臣。洪武4年〔1371〕，被谮回乡。洪武8年，卒于故里。

著作颇丰，有《诚意伯文集》20卷，收有赋、骚、诗、词1600多首、各种文章230余篇，主要作品有《郁离子》《卖柑者言》，及诗词《春蚕》《五月十九日大雨》《梁甫吟》《古戍》等。

课题画

二、《古戍》原文与翻译

《古戍》原文为：

古戍连山火，新城殷地笳。

九州犹虎豹，四海未桑麻。

天迥云垂草，江空雪覆沙。

野梅烧不尽，时见两三花。

这首诗白话译文为：

古老的戍楼连接着遍野的山火，

新攻占的城池传来震耳的胡笳声。

九州大地上仍有虎豹横行，

五湖四海内尚未恢复桑麻耕作。

远处的天边，衰草与孤云相接，

俯视江面，只有白雪覆盖的沙滩。

野地的寒梅并未被山火烧尽，

偶尔还可以看到两三朵盛开的梅花。

野梅烧不尽，时见两三花

三、《古戍》的写作背景

这首诗作于至正20年至27年（1360—1367）之间。此前刘基为元臣，未入朱元璋幕府，不可能有诗中积极的情绪。而1367年朱元璋称吴王后