《西游记》的跨文化传播中的意象重构路径研究.docxVIP

《西游记》的跨文化传播中的意象重构路径研究

一、引言

作为中国古典神魔小说的巅峰之作，《西游记》自诞生以来就承载着传统社会儒释道融合的思想内核、底层民众的朴素想象与世俗生活的精神趣味，不仅在本土文化语境中衍生出戏曲、评书、民间传说等多元传播形态，更随着跨地域文化交流的推进，逐渐突破语言与文化的边界，成为具备全球认知度的中国文化符号。不同于文本在本土语境中的自然传承，跨文化传播视野下的《西游记》从来不是对原典的复刻式搬运，而是在异质文化场域中不断被解读、改编、重塑的动态过程，其中核心意象的重构，是决定作品能否跨越文化壁垒、获得异域受众认同、产生持续文化影响力的关键环节。过往相关研究多聚焦于译本的语言转换技巧、影视改编的商业传播效果等表层现象，对意象重构背后的生成逻辑、分层路径与实践原则的系统性梳理仍存在不足。事实上，经典文学的跨文化传播从来不是单向的文化输出，而是不同文化主体基于自身经验双向互动、共同创造意义的过程（乐黛云，2002）。本文将从意象重构的内在生成逻辑出发，由表及里梳理《西游记》跨文化传播过程中从符号调适、叙事适配到价值融合的三层实践路径，结合不同文化语境下的传播实践总结重构的核心原则，最终探讨这种重构经验对当代中国文化全球传播的启示价值。

二、《西游记》跨文化传播中意象重构的生成逻辑

跨文化传播中的意象重构不是传播者主观随意的创作，而是受到文化传播客观规律与受众接受主