2026年翻译考试《理论》模拟卷.docVIP

2026年翻译考试《理论》模拟卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.翻译理论中的“目的论”主要由哪位学者提出？

A.勒内·夏提隆

B.赫尔曼·耶鲁克

C.汉斯·弗米尔

D.约翰·卡特福德

2.在翻译研究中，“文化过滤”理论主要由哪位学者提出？

A.约瑟夫·奈达

B.劳伦斯·韦努蒂

C.苏珊·巴斯奈特

D.安东尼奥·皮埃尔西

3.翻译过程中，哪种翻译策略强调在目标语言中寻找最自然的表达方式？

A.归化策略

B.异化策略

C.直译策略

D.意译策略

4.根据勒内·夏提隆的翻译理论，翻译活动主要涉及哪三个层面？

A.文本层面、文化层面、语言层面

B.语义层面、语用层面、语篇层面

C.词汇层面、句法层面、篇章层面

D.认知层面、情感层面、文化层面

5.翻译研究中，“功能对等”理论的核心主张是什么？

A.翻译应保持原文的语言风格

B.翻译应确保目标读者获得与原文读者相同的感受

C.翻译应尽可能保留原文的语法结构

D.翻译应以目标语言的文化习惯为依据

6.在翻译过程中，哪种翻译方法强调通过注释或附录来解释原文的文化背景？

A.直译法

B.意译法