古文观止—《亲政篇》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《亲政篇》全文及译文注释

《易》之《泰》：“上下交而其志同。”其《否》曰：“上下不交而天下无邦。”

【翻译】：《周易》的《泰》卦说：“君臣上下沟通交融，他们的志向就会一致。”它的《否（pǐ）》卦说：“君臣上下不相沟通，天下就如同没有国家一样。”

【注释】：

《易》：即《周易》，儒家经典之一。

泰：六十四卦之一。泰卦的卦象是坤（地）在上、乾（天）在下，古人认为天气上升、地气下降，二气相交，象征君臣上下交融，所以叫“泰”。

否（pǐ）：与泰卦相反的卦，乾在上、坤在下，天地之气不相交，象征上下隔绝。

交：交接、沟通。

志同：志向相同，同心同德。

无邦：不成其为国家，虽有君臣社稷而实同亡国。

【简析】：全文的立论基石。王鏊不从具体政事入手，而从经典中提取“交则泰，不交则否”的二元框架，使“上下沟通”上升为治乱兴亡的根本法则。泰与否的对举，也为下文“近世不交之弊”的批判预设了价值尺度。

盖上之情达于下，下之情达于上，上下一体，所以为“泰”。

【翻译】：因为上面的情况能够传达到下面，下面的情况能够上达给上面，上下融为一体，这就是“泰”。

【注释】：

盖：句首发语词，表示推原原因。

达：通达、传达。

一体：一个整体。

【简析】：对“泰”的正面界定。关键词是“一体”——君臣不是悬隔的两个层级，而是同一政治身体中气血贯通的上下两端。这句话为此后所有“壅隔之弊”的批评提供了反面标准。

下之情