古诗文《将进酒》注释译文赏析.docxVIP

PAGE1/SECTIONPAGES1

李白《将进酒》注释·译文·赏析

一、作品原文

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

题解：“将进酒”是汉乐府短箫铙歌的旧题，题意即“劝酒歌”，古辞内容多咏饮酒放歌之事。李白沿用旧题而自出新意，把一场朋友间的宴饮写成吞吐宇宙、横绝古今的抒情长歌。通行选本中另有几处异文，如“倾耳听”一作“侧耳听”、“不复醒”一作“不愿醒”、“不足贵”一作“何足贵”，理解诗意并无实质差别，背诵时以所用教材版本为准。

二、创作背景

李白（701—762），字太白，号青莲居士，唐代浪漫主义诗人的代表，有《李太白集》传世。天宝初年，他奉诏入京任供奉翰林，一度以为可以施展抱负，不久却因权贵谗毁而被赐金放还。政治理想的骤然落空，成为他此后许多诗篇的情感底色。

关于《将进酒》的写作时间，学界说法不一。郁贤皓《李白集》认为约作于开元二十四年（736）前后；黄锡珪《李太白编年诗集