2026年翻译大赛试题及答案.docVIP

2026年翻译大赛试题及答案

一、填空题（每题2分，共20分）

1.翻译的基本单位是________。

2.在翻译过程中，译者需要考虑的主要因素包括________、________和________。

3.翻译中的“直译”通常指________。

4.翻译中的“意译”通常指________。

5.翻译中的“文化负载词”是指________。

6.翻译中的“术语”是指________。

7.翻译中的“语用对等”是指________。

8.翻译中的“动态对等”理论是由________提出的。

9.翻译中的“归化”策略通常指________。

10.翻译中的“异化”策略通常指________。

二、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译是一种跨文化的交际活动。（）

2.翻译只需要语言能力，不需要文化知识。（）

3.翻译中的“直译”和“意译”是相对的概念。（）

4.翻译中的“文化负载词”在任何情况下都不能翻译。（）

5.翻译中的“术语”在任何语言中都是相同的。（）

6.翻译中的“语用对等”是指译文在语言形式上与原文完全一致。（）

7.翻译中的“动态对等”理论强调译文读者对译文产生的反应应与原文读者对原文产生的反应基本一致。（）

8.翻译中的“归化”策略通常指译文尽量保留原文的语言和文化特色。（）

9.翻译中的“异化”策略通常指译文