司法考试翻译综合简答题及答案.docxVIP

司法考试翻译综合简答题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

司法考试翻译综合简答题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译过程中，若遇到源语言中的文化专有项，译者应优先考虑采取哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.文化替换

D.音译加注

参考答案：C

2.下列哪项不属于法律翻译的基本原则？

A.准确性

B.完整性

C.文学性

D.前瞻性

参考答案：C

3.翻译“Thedefendantshallbeheldliableforthedamages.”时，若采用被动语态转换策略，最恰当的中文译法是：

A.被告应对损害负责。

B.损害应由被告负责。

C.被告将因损害承担责任。

D.被告须承担损害责任。

参考答案：D

4.在法律翻译中，术语“mitigatingcircumstances”通常译为：

A.减轻情节

B.诉讼时效

C.举证责任

D.合同解除

参考答案：A

5.以下哪种翻译方法最适用于处理法律文本中的长句和复杂句式？

A.分译法

B.合译法

C.语态转换

D.文化补偿

参考答案：B

6.