博士研究生翻译综合单选题及答案.docxVIP

博士研究生翻译综合单选题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

博士研究生翻译综合单选题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译过程中，若原文出现“thesaiddocument”，根据语境和翻译规范，最恰当的翻译是：

A.该文件

B.上述文件

C.上述所述文件

D.文件本身

参考答案：B

2.翻译术语库的主要作用不包括：

A.统一术语翻译标准

B.提高翻译效率

C.减少翻译错误

D.完全替代人工翻译

参考答案：D

3.在机器翻译中，领域特定翻译记忆库与通用翻译记忆库的主要区别在于：

A.前者容量更大

B.后者更新更频繁

C.前者包含特定领域的专业术语和表达

D.前者价格更昂贵

参考答案：C

4.翻译质量评估中，动态评估法与静态评估法的主要区别在于：

A.前者依赖计算机程序

B.后者依赖人工审校

C.前者考虑译文在目标文化中的接受度

D.前者评估时间更短

参考答案：C

5.在翻译过程中，若遇到原文中的文化专有项，最恰当的处理方法是：

A.直接音译

B.直译加注

C.忽略不译

D.用目标语中对应的表达替换

参考答案