翻译专业资格考试CATTI三级口译备考指南及答案.docxVIP

翻译专业资格考试CATTI三级口译备考指南及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

翻译专业资格考试CATTI三级口译备考指南及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在口译过程中，若遇到源语文化中特有的节日习俗，译者应如何处理？

A.直接忽略，认为不影响理解

B.尝试解释其文化背景和意义

C.建议使用通用词汇描述

D.停止口译，要求发言人更换话题

参考答案：B

2.翻译科技文献时，若原文出现专业术语的缩写形式，译者应如何处理？

A.保持缩写形式，假设听众都懂

B.在首次出现时给出全称和缩写

C.用更通俗的词汇替换缩写

D.忽略缩写，只翻译全称

参考答案：B

3.在口译医疗健康类咨询时，若患者使用模糊词汇描述症状，口译员应如何应对？

A.直接翻译患者原话，不加解释

B.询问患者更具体的描述

C.用医学术语直接翻译模糊词汇

D.建议患者咨询医生获取专业诊断

参考答案：B

4.翻译法律合同文本时，为确保译文在法律效力上与原文一致，译者应特别注意什么？

A.语言的文学性，使其更具说服力

B.术语的准确性和法律效力

C.