云南大学滇池学院《翻译理论与实践（一）》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

云南大学滇池学院《翻译理论与实践（一）》

2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？（）

A.进行文化类比

B.采用归化策略

C.异化与归化相结合

D.完全异化

2、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？（）

A.景观的生动描绘

B.原因的科学解释

C.探索的引导

D.对比其他景观

3、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）

A.他是个湿毯子

B.他是个令人扫兴的人

C.他是个潮湿的毛毯

D.他是个湿漉漉的毯子

4、在翻译一些描述动作或状态的句子