2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0926）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

NAATI证书中，“CertifiedTranslator”的中文对应名称是：A.认证笔译员B.认证口译员C.认证校对员D.认证译员助理

答案：A

解析：根据NAATI官方认证体系，“CertifiedTranslator”特指通过笔译方向认证的翻译专业人员，中文标准译名为“认证笔译员”。选项B对应“CertifiedInterpreter”，C和D为干扰项，不属于NAATI认证类别。

在NAATI职业道德准则中，当译员发现源语中存在明显事实错误时，恰当的做法是：A.直接修改源语内容，使译文更合理B.忠实翻译原文，并在译文中保留错误C.按照原文翻译，同时向委托方或使用者说明该错误D.拒绝翻译，除非对方愿意更正

答案：C

解析：NAATI要求译员保持忠实准确，但也遵循“透明”原则。选项A违背忠诚原则；B虽然忠实但未履行沟通义务；D过度拒绝。C正确处理方式，既体现忠实又能提示风险。

下列哪项不是NAATI考试评估的核心能力？A.语言能力B.文化能力C.翻译技术工具开发能力D.职业素养

答案：C

解析：NAATI考纲明确考核语言能力、文化能力、翻译技能和职业素养四大核心能力。技术工具使用可能涉及，但“工具开发”不是译员必须具备的能力。A、B、D均属核心能力。

在