翻译资格考试笔译二级考试卷附答案.docxVIP

翻译资格考试笔译二级考试卷附答案

以下为翻译资格考试笔译二级考试卷的部分内容，包括原文、参考译文、答案及解析：

一、汉译英（共5题，每题20分）

1.原文：我国自古以来就有“礼仪之邦”的美誉。

参考译文：ChinahasbeenknownastheLandofEtiquettesinceancienttimes.

答案：LandofEtiquette

解析：本题考查对中文成语的理解和英文表达。将“礼仪之邦”翻译为“LandofEtiquette”既保留了原文的意境，又符合英文表达习惯。

2.原文：近年来，我国科技发展取得了举世瞩目的成就。

参考译文：Inrecentyears,Chinahasmadeworldrenownedachievementsinscienceandtechnology.

答案：worldrenownedachievements

解析：本题考查对中文成语“举世瞩目”的英文表达。使用“worldrenownedachievements”既传达了原文的意义，又使句子简洁明了。

3.原文：中国梦是中华民族复兴的伟大梦想，是全体中国人民共同的梦想。

参考译文：TheChineseDreamisagreatdreamoftherejuven