CATTI三级口译实务模拟试题及答案点评及答案.docxVIP

CATTI三级口译实务模拟试题及答案点评及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI三级口译实务模拟试题及答案点评及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在同声传译过程中，译员处理源语言说话者重复信息的主要策略是（）

A.直接忽略，避免冗余

B.重复翻译，确保信息完整

C.提示听众注意，解释重复原因

D.暂停翻译，请求说话者澄清

参考答案：B

2.当源语言说话者使用专业术语时，译员通常采取的做法是（）

A.查阅字典，确保翻译准确

B.使用通俗语言解释术语

C.直接翻译，依赖听众理解

D.暂停翻译，请求说话者解释

参考答案：C

3.在处理长句时，同声传译译员通常的做法是（）

A.逐字翻译，确保完整

B.拆分句子，分片翻译

C.压缩信息，省略部分内容

D.暂停翻译，等待完整信息

参考答案：B

4.译员在遇到不熟悉的领域时，应采取的应对策略是（）

A.直接猜测，避免承认不足

B.请求澄清，确认信息准确性

C.使用通用词汇，避免错误

D.暂停翻译，请求专业术语解释

参考答案：B