古文观止—《报刘一丈书》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《报刘一丈书》全文及译文注释

数千里外，得长者时赐一书，以慰长想，即亦甚幸矣；何至更辱馈遗（wèi），则不才益将何以报焉？

【翻译】：在数千里之外，能够时常得到您老人家的来信，用来慰藉我长久的思念，这已经非常幸运了；哪里至于还要承蒙您赠送礼物，那我更加不知道该用什么来报答您了。

【注释】：

长者：对年长德尊者的尊称，这里指刘一丈。

时：时常。

长想：长久的思念。

辱：谦词，承蒙、劳驾，表示对方为自己做事是屈尊。

馈遗（wèi）：赠送礼物。

不才：自谦之词，宗臣自称。

益：更加。

何以报：用什么报答。

【简析】：书信起笔，先谢来书与馈赠，措辞极谦恭。“何至更辱馈遗”一层逼进一层，既见长