翻译资格考试笔译三级题库完整参考答案.docxVIP

翻译资格考试笔译三级题库完整参考答案

1.题目：将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

“近年来，随着我国经济的快速发展，人们的消费水平不断提高。尤其是在春节、国庆等节假日，消费市场异常火爆，各种促销活动层出不穷。”

参考答案：

Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofChinaseconomy,peoplesconsumptionlevelshavebeencontinuouslyrising.ParticularlyduringholidaysliketheSpringFestivalandNationalDay,theconsumermarketisextremelybustling,withaplethoraofpromotionalactivitiespoppingup.

解析：

本句中，“近年来”可以翻译为inrecentyears，表示近一段时间内的发展趋势；“随着我国经济的快速发展”可以翻译为withtherapiddevelopmentofChinaseconomy，表示随着某种条件或背景的变化；“消费水平不断提高”可以翻译为peoplesconsumptionlevelshavebeencontinuously