CATTI翻译考试模拟试卷及答案.docxVIP

CATTI翻译考试模拟试卷及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI翻译考试模拟试卷及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译过程中，如果遇到源语言中的习语，最恰当的处理方式是：

A.直接翻译成目标语言中的对应习语

B.查阅相关词典，寻找目标语言中意义相近的表达

C.忽略习语，用平实的语言重新表达

D.在译文中加注说明习语的来源和含义

参考答案：B

2.以下哪项不属于翻译过程中常见的文化差异问题？

A.词语的内涵意义不同

B.社会习俗和礼仪差异

C.语法结构的差异

D.宗教信仰的不同

参考答案：C

3.在翻译技术中，CAT指的是：

A.ComputerAssistedTranslation

B.CompleteAutomatedTranslation

C.CommunicationandTranslation

D.ContextualAnalysisTool

参考答案：A

4.翻译质量评估中，忠实性原则主要关注的是：

A.译文是否流畅自然

B.译文是否准确传达了原文的意思

C.译文是否使用了华丽的辞藻

D.译文是否符合目标语言的文化