房产证英文翻译模板.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约2.42千字
  • 约 4页
  • 2026-11-19 发布于辽宁
  • 举报

某医院 经济运营分析报告

PAGE1/SECTIONPAGES1

不动产权证书英文翻译模板

本模板适用于中华人民共和国不动产权证书(2015年不动产统一登记后颁发的版本)的英文翻译作业,供翻译公司作为交付客户的英文译本底稿使用。翻译时按证书内页栏目逐项对应填写,英文栏保留证书原有信息顺序,不得增删、合并栏目。

一、证书要素与英文对照表

下表左列为证书中文栏目,右列为建议英文译法,译员按证书实际内容逐项填写英文。空白处填写证书上对应的中文信息之英文译文;证书上无该项内容的,填“N/A”或“Nil”,不得留空。

中文栏目

建议英文译法

英文填写栏

中华人民共和国不动产权证书

ThePeoplesRepublicofChinaCertificateofRealEstateOwnership

编号

CertificateNo.

根据《中华人民共和国物权法》等法律法规,为保护不动产权利人合法权益,对不动产权利人申请登记的本证所列不动产权利,经审查核实,准予登记,颁发此证。

InaccordancewiththePropertyLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,andforthepurposeofprotectin

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档