在线翻译模板.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约2.34千字
  • 约 5页
  • 2026-11-18 发布于甘肃
  • 举报

PAGE1/SECTIONPAGES1

中译英通用文稿翻译模板

翻译人员:

本模板用于中文通用文稿(通知、说明、报告等)的英译工作,统一译文体例、术语与交付格式,确保同一文稿在不同译者、不同批次之间保持一致。使用前请先阅读「一、使用说明」,再按「二、文稿基本信息」填写项目信息,正文部分按「三、译文正文」的对照格式逐段填写。

一、使用说明

本模板适用于通知、情况说明、工作简报、会议材料等通用文稿的中译英,不适用于合同、法律文书等具有法定效力的文本;此类文本须另行经专业审校。

译文以「准确、通顺、体例统一」为原则。中文长句可按英文表达习惯拆分,但不得增删原意,不得改变原文的责任主体、时间节点与数量表述。

专有名词(单位名称、部门名称、产品名称、职务名称)首次出现时按「中文(英文)」格式标注,其后统一使用英文;同一名称在全文中只保留一种译法,并登记于「五、术语表」。

数字、日期、金额按英文习惯书写:日期采用「月日,年」格式(如March5,2026),金额须注明币种(如RMB12,000),百分比与单位之间不加空格。

原文中的标题层级须在译文中保留,标题采用实词首字母大写(TitleCase),正文段落首行不缩进,段间空一行。

译文中如遇原文表述含糊、存在歧义或涉及内部专有信息,不得自行推断,应在「六、译注与待确认事项」中列明,由委托方确认后再定稿。

二、文

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档