古诗词翻译文化适应测验试卷.docx

古诗词翻译文化适应测验试卷

考试时长:120分钟满分:100分

一、单选题(总共10题,每题2分,总分20分)

1.下列哪项不属于古诗词翻译中的文化适应策略?

A.直译为主,意译为辅

B.补充文化背景注释

C.完全采用目标语文化意象替代原语意象

D.调整韵律以符合目标语诗歌规范

2.在翻译“大漠孤烟直,长河落日圆”时,若目标语读者缺乏沙漠意象,译者最可能采取哪种处理方式?

A.直接替换为“草原落日”

B.增加“此景常见于西北地区”的说明

C.保留原意象并补充“如中国西部景观”

D.改编为“孤烟

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档