英汉词汇现象的对比.pptVIP

  • 0
  • 0
  • 约2.73千字
  • 约 20页
  • 2026-11-21 发布于重庆
  • 举报

英汉词汇现象的对比一、词的意义方面(一)英语中有些词所表示的意义,在汉语中可以找到完全对应的词来表达。它们的意义在任何上下文中都完全相等。这主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。TheUSStateDepartment 美国国务院computationallinguistics 计算语言学ThePacificOcean 太平洋tuberculosis(TB) 结核病helicopter 直升飞机minibus 面包车(二)英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。它们在意义上概括的范围有广狭之分。marriage 娶,嫁gun 枪,炮sister 姐,妹morning 早晨,上午(三)英语中有些词所表示的意义,目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达。这主要是英语中一些新词,包括专用名词、术语以及一些反映英美社会特殊风气及事物的词。Mascon(massconcentration)(表示月球表层下高密度的)物质聚积Beddo(一种多用途的)床Overkill(核弹超过军事目的的)过度杀伤力(资产阶级渲染核武器“威力”的用语,现又用来表示宣传活动等方面不必要的过度行为)Plumber(形成于“五角大楼文件”泄密事

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档