跨世纪知识城——幽默故事.pdf

跨世纪知识城 幽默故事 独眼和双眼 （日本） 某岛上有一个懒汉，名叫东条敏郎，他从早到晚都躺在草席上，嘴里不 知在说些什么。 “东条敏郎，你一天到晚在说什么？”邻居小冬对他说，“你还是干点 事吧！” 东条敏郎回答说： “我一连祈祷了几天，祈求天神使我脱离穷苦，神一 听到我的祈求，马上会给我幸福的！” 有一天，东条敏郎打听到邻近岛上的人都是独眼，高兴极了。懒汉对人 说： “神听到了我的祈祷，天赐幸福于我了！我马上到独眼人住的岛上去， 骗一个独眼的人到这里来！” 邻居听了后，惊奇地问： “独眼人对你有什么用？” “我把他关在笼子里，给人看，能赚钱，因为每个人都要看这样的怪物。” 懒汉上了船，到邻近岛上去了；靠上岸，马上就看见了他要找的一个独 眼的人。 “幸福啊，财富自己向我走来了！”懒汉心中大喜。他向独眼人行个礼， 装出微笑的样子，说： “多年来，我一直想遇到像您这样好的人……” 独眼人用自己唯一的眼睛打量了懒汉，然后恭敬地说： “您也是我一直想遇到的那么好的人。” 这时，阴险的懒汉说： “我请您到我家去做客，快上船，到我家去。” 独眼人说： “我非常荣幸地接受您的邀请，但请原谅，我先要请您光临 寒舍。我的亲人们对我能认识您这样的人，都是极其高兴的。” “我很高兴到您府上。”懒汉一面恭敬地回答，心里却在想：明天你要 关在我的笼子里，银币就会源源不断地从四面八方向我滚来。 懒汉刚走进独眼人的家里，主人的兄弟们立即围住了他，争先恐后地叫 道： “看，他有两只眼睛！真是怪人！他从哪里来的？” “我马上告诉你们，不过你们得把他捆得牢一点。”主人吩咐说。 懒汉的眼睛还没眨一下，就被捆住了。这时，独眼主人对兄弟们说： “你们高兴吧！我的苦日子结束了！我们把这个怪物关在笼子里，去展 览赚钱，因为每个人都想看一看两只眼睛的人！” 没过一小时，懒汉已被关在笼子里了。 独眼岛上的人都赶来看生着两只眼睛的人。每个观看的人向笼子的主人 付一个银币。 想害别人的人，他的下场往往如此。懒汉的日子就这样结束了。 忻俭忠王维正译 铁钉熬汤 （瑞典） 从前有一个旅行家，在森林里走。一路上，房屋稀少，看来要想在天黑 前找到一个住处，希望很小。突然，他看见前面的树丛中透出几点亮光。他 再往前走了走，发现是一间小茅屋，里面的火炉正烧着一堆火。他心里想， 要是坐在火炉边暖暖身子，再弄点吃的，那该有多好哇。于是，他拖着疲倦 的身体，向小屋走去。 正在这时，一位老太婆走出来了。 “晚上好，见到您真高兴。”旅行家说。 “晚上好，”老太婆说，“你从哪里来？” “太阳的南面，月亮的东面，”旅行家说，“我现在是回家。除了这个 地区还没来过外，我已经游遍了世界。” “那么，你一定是个伟大的旅行家了。”老太婆说，“你到这里来干什 么呢？” “哦，我想找个地方过夜。”他说。 “我想也是，”老太婆说，“但是，你最好马上离开这里，我丈夫不在 家，而且我这里也不是旅店。” “好夫人，”旅行家说，“你不要这样粗暴和狠心，我们都是人，应该 互相帮助，书上就是这样写的。” “互相帮助？”老太婆说，“帮助？你听说过这样的事情吗？你想，谁 会帮助我？我屋里什么吃的都没有！不，你还是到别处去找住处吧。” 但是像所有的旅行家一样，他并不肯轻易罢休。尽管老太婆喋喋不休地 唠叨着，他还是坚持不走，不停地恳求和祈祷，就好似一条饿狗。最后她终 于让步了，同意他睡在地板上过夜。 那太好了，他心里想，于是谢过了她。 “躺在地板上，就是不睡觉，也比在树林里受冻要强。”他说。他是一 个乐天派，随时都可以哼上一首曲子。 他走进屋里，发现老太婆并不像她自己所说的那样穷，只不过她是个最 最尖酸的女人，口里总是怨天怨地。 他显现出一副很随和的样子，拐弯抹角地要她弄点吃的东西。 “我到哪