从论语及其英译看英汉的形合与意合.pdfVIP

第22卷 第3期 新乡教育学院学报 2009牟9月 V01．22，No．3 XINXIANG COILFfGE JoI瑕NAI．OF EDUCATION SEP，2009 从《论语》及其英译看英汉的形合与意合 尹枫 (南通大学外国语学院，江苏南通2260)7) 摘要：以《论语》及其英译文为例，对比分析了英汉语言形合、意合的特点，认为形合、意合是语言的基本表达 手段或组织方式，在各个层面上一般都是英语重形合，汉语重意合。 关键词：形合；意合；《论语》；英汉对比 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编：1672-3325(2009)03-0104-02 作者简介：尹枫(19r78一)，女，江苏南通人，硕士，讲师。研究方向：英语语言学及应用语言学。 《论语》是儒家学派的经典著作之一，是一部优 no suffered ground．Atforty，Ilonger fromperplexities． 秀的语录体散文，它以言简意赅、含蓄隽永的语言记 (2)不耻下问。 述了中国古代思想家孔子的言论，其循循善诱的教 Hewasnotashamedto pickup his 诲之言，或简单应答，点到即止，或启发论辩，侃侃而 inferiors． 谈，富于变化，娓娓动人。古今中外学者对它作过多 (3)思无邪。 beno 方面多视角的研究。这里笔者从不同的层面讨论 Letthere evil／n yourthoughts． 《论语》及其英译文(Arthur 从上面三个例句我们可以看出，汉语仅用动词 Waley)所体现的英语和 汉语在意合和形合上的不同特点。 就可以表达，而英语借助介词才能表达同样的意思， 英语句式结构最主要的特征之一是形合。重形 所以很明显汉语重在意，英语重在形。 合的语言注重以形显意，句子各成分之间的逻辑关 2．关系词和连接词 系靠关联词等显性连接手段来直接表示。汉语句子 英语在句子的组成部分之间大多有确切的关系 重意合，汉语没有严格意义上的形态变化标志，句子 词和连接词，表示相互之间的逻辑关系，结构比较严 各成分之间靠隐形连贯，以逻辑关系和叙述事项顺 谨。英语中关系词包括关系代词(如which，who， 序来间接显示，很少使用关联词。 一、关联词的使用 等)，连接词包括并列连词(如and，够wellas，or， 1．介词 介词是英语形合的手段之一，英语句子几乎离 ．而汉语没有常用的关系词，话语中词与词、句与句的 不开介词，介词是连接词、句的重要手段。在英语中 连接主要靠语义关系。汉语也运用反复、排比、对 介词包括一般介词(如with，in，to，from，at，of，by，照、对偶等整齐、均匀句式代替关联词的运用，读者 一看也能心领神会。 for，on，upon等)、合成介词(如without，within，into theend