拜见非洲大酋长.pdf

拜见非洲大酋长 1996年10月14日，我带着一名翻译、一名保镖、一名司机，驾着一辆 几乎到处是毛病的 “尼桑”工具车，车后货厢中放着备胎、汽油、床垫、绳 索及饮用水等一应物品，离开地处非洲中西部的边远小镇吉代尔，登上了寻 访原始部落之旅。 在非洲这块广袤神秘而又充满着蛮荒气息的大地上奔波，没有翻译与汽 车寸步难行。而对于我这个带着数台照相机、口袋中还多少有点 “盘缠”的 “白人”（在黑人眼中，世界上除了他们剩下的全是白人）而言，随行带一 名 “保镖”是十分必要的，即便碰不上什么麻烦，有这么一个人跟着，心里 也觉得瓷实一些。更何况在必要的时候，还可以替我背一下器材当个下手什 么的。我请了中国医疗队吉代尔医院建院专家组的工程师李先生担任我的翻 译。他的法语是多年在非洲工作自学而成，论水平，当属 “二把刀”之下， 但有总比没有强。李工为人热情，和我很能谈得来，所以，既是翻译，也是 我一路上的旅伴。保镖阿布杜拉，21岁，在我国援建的吉代尔医院工地上当 小工，为人还较忠厚，小伙子身高 2.09米，看着他，会让你立马想到美国 NBA比赛的职业篮球队员。阿布杜拉儿时住在我要去的部落一带，他的父亲 曾是木巴大酋长的家奴，会讲一种称为 “福尔贝”语的部落语言，这一点很 重要，因为到了部落，没有一个能听懂部落语言的人，那我带的这位翻译也 便与我一样是个聋子耳朵而已。司机布巴，原在一家医院开救护车，失业后 受雇于中国援建工程，开车技术极佳，人也敦厚实在，当属当地黑人中的佼 佼者。 两个 “白人”带着两个黑人贸然去私闯部落是使不得的，必须按当地部 落的规矩办事——这一点，我走之前外事部门的同志以及我抵非洲之后我国 驻外使馆的同志都如是叮嘱我。我也明白，在那里弄出什么乱子来，就不是 我个人的事了。我的身份是访问学者，持的是公务护照，所以必须让当地政 府知道这件事以及我们一行人的大体行踪。我要去的部落位置处于喀麦隆、 乍得、中非交界一带，属喀麦隆北方省所辖，我们先驱车近300公里去省会 所在地加洛瓦。省长不在，他的助理热情接待了我们，记下了我们的名字和 所去之地后说，我们知道这件事了，你们得再去那一带的州政府，让州里具 体安排吧！我们又驱车200多公里赶到一个叫塔帕雷的地方找州政府。途中 横穿贝努埃国家公园，土路旁的密林草丛之中时有一群群猴子、黑猿蹿出。 不远处的树林中，成群结队的野牛时有所见。参天大树上不知名的鸟与猿类 的阵阵怪叫，听来让人头皮发麻。 州政府实际上是塔帕雷土路旁的一座平房。我们等了不大一会儿，州长 骑着一辆旧摩托车突突突地从下边村子回来了。他说： “省上已打了电话说 了这件事，没想才几个小时你们便来了。”我心想省政府办事还挺认真而且 有效率，把我们还真当一回事。州长说，你们所去之处为大酋长木巴所辖之 地，要去必先拜见大酋长，得到他的允许方可下去。政府只能把你们介绍给 他，他见不见你们就看你们的运气了。这个人很难见，有些外国人要拜见他， 等上半个月还见不到。州长说罢，便写了封便信交给我们，并叮嘱我们路上 要小心，一要防止野兽蟒蛇袭击，二要提防劫匪挡道抢钱抢物。几句话说得 我们心中直发毛。 破卡车在渺无人烟的非洲荒原土路上颠簸了4个多小时，我们的心也悬 在嗓子眼儿上4个多小时。一路上我的两只眼睛盯着前方，心里思考着万一 碰见什么事该怎么来对付……当然保住性命最要紧，其次便是照相器材。就 这么大一辆车，装相机的箱子放在哪儿都很显眼，听天由命吧！ 薄暮时分，我们终于抵达了大酋长木巴城堡所在地——一个叫卢布巴的 镇子。我们的车一停在城堡门口，不等车门打开，便从大门中走出一位包着 头巾、穿着长袍的长者前来询问，果然说的是福尔贝语，阿布杜拉便派上用 场。我把我想拜见木巴大酋长并希望得到他的允许再到下边部落中看一下的 愿望讲给李翻译，李翻译再用法语讲给阿布杜拉，阿布杜拉又将法语翻成福 尔贝语讲给这位长者，然后又像接力赛一样再倒着给我 “翻”回来。长者说， 欢迎中国朋友到我们这儿来，但大酋长近日很忙，能不能很快见你们得我进 去禀报后再说。李翻译又对长者补充道，这位 “木须柏”（柏先生）是有名 的摄影师，自己则是中国医疗队建院组的专家。长者笑着转身进城堡向大酋 长禀报去了。阿布杜拉便对李翻译道，我也不知道福尔贝语中有没有 “摄影 师”这个词，只好把 “木须柏”给他翻译成“大老板”了（说不定“老板” 与 “酋长”是一个词呢），真令人啼笑皆非。趁这当儿，我便打量起眼前这 座木巴大酋长的城堡来。暮色中的这座建筑显得更加巍峨而