论光.pdf

汉译本 前言 克里斯蒂安·惠更斯 （Christiaan Huygens，亦写作 ChristianHuyghens，1629年4月14日—1695年7月8日）是历史上最伟 大的科学家之一。在从维埃特 （Francois Viete，1540－1603）和笛卡儿 （René Descartes，1596—1650）到牛顿 （Isaac Newton，1642—1727） 和莱布尼兹 （Gottfried Wilhelm Leibniz，1646—1716）之间的历史时期 之内，他是最伟大的数学家；在伽利略 （GalileoGalilei，1564—1642） 之后和牛顿之前的历史时期之内，他在力学领域多年占据着独一无二的至 高地位；他对于光的理论、时间测量和天文学做出了巨大的贡献，并且在 他所感兴趣的许多其他领域都进行了极高水平的研究。牛顿曾从惠更斯的 著作中得到不少启示，称他为Sum-musHugenius（德高望重的惠更斯）。 荷兰乌得勒支的学者博斯 （H．J．M．Bos）对惠更斯的生平、成就、 思想和著述做了系统研究，并对其他学者在惠更斯研究方面的成果加以综 合。他撰写的惠更斯传记，载于美国普林斯顿大学教授吉利斯皮 （Charles Coulston Gillispie）主编的 《科学传记辞典》（Dic-tionary of ScientificBiography，Charles Scribner’s Sons，1970）第6卷第597 —613页。 本书是惠更斯的代表作之一，1690年以Traitédela Lumière为书名 用法文发表。汉译本译自汤普森 （Silvanus Philips Thompson，1851— 1916）的英译本。汤普森是著名的英国应用物理学家、电机工程学家和科 学技术史学家，著译作甚丰。吉利斯皮主编的《科学传记辞典》第13卷第 356—357页载有美国加利福尼亚大学萨斯坎德 （Charles Süsskind）撰写 的汤普森传记。 至于本书的内容，当由读者通过研读去把握，不赘述。 任定成 1992年9月20日 于武昌桂子山 论 光 其中解释了 反射和折射 尤其是 冰岛水晶的 奇异折射 发生的各种原因 序 我于十二年前旅居法国期间写下了这部论著，1678年我把它递交给皇 家科学院的学者们以及国王召见我时的在场成员。几位健在者，尤其是他 们中间致力于数学研究的人们会记得，我宣读时他们已经在场；我在这里 只能提到著名的先生，即卡西尼 （Cassini）、勒麦 （Rōmer）和德·拉伊 尔 （de la Hire）。尽管此后我已经更正和改动了某些部分，但当时写就 的稿本可以证实，除了有关冰岛水晶形成的一些猜想，以及对于水晶折射 的新观察之外，我没有增加什么东西。我叙述这些细节，是想让人们知道 我对于现在发表的东西作过长时间思考，并非为了贬低那些可能没有看过 我所写的东西而发现处理过类似问题的人们的功绩：譬如，两位著名几何 学家牛顿 （Newton）先生和莱布尼兹 （Leibnitz）先生关于给定一个表面 时聚集光线的玻璃形状问题事实上所想到的东西。 也许有人会问，为什么我拖了这么长时间才让这部著作问世。其原因 是，我是用发表它的这种语言草草写就的，曾打算将它译为拉丁文以得到 较多的注意。此后，我又准备将它同另一部关于折光学的论著一起发表， 在这一部论著中，我解释了望远镜的效应以及属于这门科学的另外一些东 西。但随着新奇感的消失，我就把这一构想的实施一拖再拖，而且经常被 一些事务及其他新研究分心，以至连我也不知道什么时候能够了结这件 事。由于这些考虑，我最终认为，尽管这部作品还不够完善，但将它发表 出来还是比冒着让