凤凰山畲语调查报告.pdf

凤凰山畲语的调查报告① 以潮安县文祠镇李工坑村为例 汕 区 域 陈楚炎 冯生妹 黄 尤 刘奕楷 贺欢荣 袁冬玲② 文 化 研 指导老师：吴榕青 杨 姝 郑群辉 究 畲族是我国一个历史悠久的少数民族。由于 族群体长期与周围的汉族杂居，其 文化被严重“汉化”，畲族使用的语言的性质，也曾一度成为有关专家们争论不休的问 题。直到20 世纪60 年代以后，人们对畲语的认识才开始转变。毛宗武、蒙朝吉认 为，畲语跟苗瑶语言更接近些。 潮州凤凰山是畲族的发源地，现在潮州市潮安县畲族村落有：凤凰镇石古坪村， 凤南镇山犁村、碗窑村，归湖镇岭脚村，文祠镇李工坑村和意溪镇雷厝山村等。其中 畲语保留较为完整的是文祠镇李工坑村和凤南镇山犁村。 ，早在 《 关于潮州凤凰山畲语的研究 1963 年，黄家教、李新魁发表的 潮安 话 概述》一文，就明确提出： “ 族有自己的语言，古代的 话也许和现在的 话不 一样……现在的 话与汉语十分接近，这是 话长期 ‘汉化 的结果。但它还保存一 些自身的特点，仍然不与汉语完全合一。”这篇文章的问世带动了人们研究 语的热 情。时至今日，已经取得了丰硕的成果。最近有 拜读了游文良、雷楠、蓝瑞汤三位 先生合著的 《凤凰山 话》一书。此书从山犁和丰顺凤坪两个地方，考察了凤凰山 语的语音、词汇和语法，对其语言成分亦有精到的分析，对以后 语的研究很有参考 价值。考虑到李工坑村畲语原貌保存状态较好，具有很高的学术研究价值，我们课题 组选择了潮安县文祠镇李工坑的畲语作为调查的个案。 李工坑村地处潮安县北部，位居凤凰山脉南麓半山腰，距潮州城区 15 千米，离省 道安凤公路凤文线4.6 千米。全村总人口603 人，总面积4.6 平方千米，环村皆山，平 均海拔约400 米。全村通用畲语和潮州话。 434 一、调查设计 此次调查我们采用田野调查法，随机抽取合作者读我们提供的词目表。由于考虑 ①本文获得韩山师 学院第二届 “挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛二等奖。 ②作者简介：陈楚炎、冯生妹、黄尤、刘奕楷、贺欢荣、袁冬玲，04 级中文系汉语言文学专业本科生。 到语言的纯洁性，我们所抽取的合作者都是 60 岁以上的老人。其调研的词语详 见表1 。 二、调查结果分析 下面在对文祠李工坑村调查的基础上，结合《凤凰山 话》一书中山犁村畲语的 凤 凰 资料，作两地畲语的比较。 山 （一）李工坑村与山犁村两种畲语的对比 畲 语 李工坑与山犁同是 族。众所周知，语言是民族文化和民族意识的载体，同一民 的 调