希腊样本.pdfVIP

精译求精2010 系列之十七 希腊样本 希腊样本 这不是希腊神话，大家权当看个“故事”，或者进行一趟希腊草根调研之旅。 精译注：原文将刊登在下月出版的Vanity Fair 杂志（《名利场》），作者Michael Lewis，精译曾经这样介绍过这位作家（见第二十四期序），畅销书Liar’s Poker （《说谎者的扑克牌》）的作者，二十年前（在三年投行经历后）看穿华尔街，于 是出版Liar’s Poker，好言相劝年轻人千万别趟这道浑水，没成想读者来信雪花 般飞来，问的都是还有哪些秘密没有说出来，俨然将此书当作“你不得不看的华 尔街必胜秘笈”。在大家担心希腊究竟会不会“破产”的当口，Michael 希望以自 己的所见所闻揭开神秘的希腊面纱，结果。。。 1、我为何而来 我面前的这位希腊神庙的僧人提出了一个很合理的问题，“你来这里做什 么？”是啊，我肯定不是为了朝拜，而是因为钱，准确地说，是为了省钱。金融 海啸的一大产物是“金融灾难游”。这的确是不小的诱惑，因为我们可以有机会 接触希腊的方方面面，这在以前是不可想象的。突然想起一句哲理：只要灯一关， 就可以想干什么干什么，而且不用担心别人会知道。不过我们知道每个人在关灯 后做的事情一定不一样。美国人要买以前从来不敢看的大房子；冰岛人不想再捕 鱼了，于是全民做投行；德国人只想让自己更加“德国”，不希望别人来捣乱。 本来大家各不相干，偏偏遭遇了同一个“大事件”，于是不得不做出反应，但是 我的希腊之旅将要告诉我，希腊绝对是最具“希腊特色”的。所以我不得不来到 这座神庙。但是如果我跟他们说出我此行的真正目的，一定会被扔出去的，于是 我回答，“这是世界上最神圣的地方”。 就在我到希腊前几天，又发生了一起很有组织的暴乱。德国政府刚刚建议希 腊政府卖掉部分岛屿以还债，希腊总理居然没有公开表示反对。评级机构穆迪把 希腊政府债券调至垃圾级。但是不必担心，IMF 和欧盟央行借给希腊1450 亿美 元，虽说短期希腊已经丧失“自由”，但至少这个好消息可以让大家不去往远处 想。但是，希腊政府不断上涨的债务已经达到4000 亿，政府养老金还需要支付 8000 亿，所以 1450 亿在 1.2 万亿面前，显得微不足道。1.2 万亿意味着每一位 正在工作的希腊人，现在都背负着25 万美元的债务。不要忘了，这些数字还只 是官方说法，实际情况呢？IMF 一位高官刚刚从希腊调研完，对我说，“我们简 直不敢相信自己的眼睛，他们的财务状况真的是糟糕至极，每个人都知道希腊的 承诺赤字水平，但是没有一个人真正关心花费了多少，这里根本不是新兴市场， 根本就是第三世界”。 在希腊，灯灭了，请闭眼，然后所有人黑暗中睁开眼后发现突然手里拿着很 多别人的钱，于是开始“做事”。过去十年间，希腊的公债实际（不是名义）翻 番，而且这还不算公务员收受的贿赂（不要小看这笔数目）。公务员的收入是私 人领域收入的三倍。以铁路为例，每年的营运收入只有 1 亿欧元，但是工资就需 要4 个亿，还要加上3 个亿其他花费。每名铁路员工的年薪高达6.5 万欧元。 20 年前，希腊前财长曾经说过，希腊所有铁路乘客如果改乘出租，对国家来讲成本 1 精译求精2010 系列之十七 希腊样本 更低。这位曾经非常成功的商人对我说，“现在情况丝毫没有改变，希腊铁路破 产的程度完全超出大家的理解范畴。” 公共教育领域也是如此，众所周知芬兰的教育水平非常高，但希腊每一名小 学生配备的老师数量是芬兰的4 倍，也就是说，家长要多雇 3 个“家教”才能 保证孩子确实在学些什么。大家都已经知道希腊公务员退休年龄为男性55 岁， 女性50 岁，然后就可以领取丰厚的退休金，问题是这样的行业已经“拓展”到 理发师、餐厅服务员等等。公共医疗领域就更不用说了，我遇到的希腊人几乎都 会告诉我，医生护士离职的时候，都是大包小包能稍什么绝不含糊。贿赂拿政府 铁饭碗的公务员在希腊被认为是再正常不过的事情。去公共诊所看病，一定要递 上红包，才可以放心医生会正常对待自己。每位部级人物离职时都可以毫不费劲 地购买价值数百万美元的房产，还是两三处。 让世人有些难以理解的是，希腊的金融行业从业人员反而没有发挥很大的 “作用”，与欧洲同行相比，希腊银行基本没有购买美国