略论广西京族语与汉语及越南语的交流现状.pdfVIP

维普资讯 略论广西京族语与汉语及越南语的交流现状 ●王绍辉 A BriefAccountofthePresentStateoftheExchangeofGuangxi’S JingLanguagewithChineseandVietnam ’SKinhLanguage WangShaohui A【bstract】TheJingethnicgroupinGuangxihasitsownlanguage，whichisnotonlycloselyrelatedtothatoftheKinh ethnicgroupinVietnam butisalsocloselyassociatedwithChinese．Thelanguagechangeswithhtedevelopmentoftradenad eonomybetweenGuangxiofChinanadVietnam，formingna interesting phenomenonofculturalexchange． 语言是构成民族共同体诸要素中相对比较 很大的变化。 稳定的因素，是体现民族特色的重要的文化标志 (一)京语吸收汉语词汇越来越多。 之一。广西京族有自己的语言，这种语言不仅跟 (二)京族人会讲汉语粤语方言的越来越 它的同源民族、隔海相望的越南京族密切相关， 多。 而且与本国的汉语环境朝夕相伴 ，并随着中国广 (三)京族人会讲汉语普通话的越来越多。 西和越南的经济贸易的发展而变化，构成了一种 但是，由于京族各岛与大陆相连的时间先 有趣的文化交流现象，值得为之探讨。 后不同，各岛不同年龄的京族人掌握京 、汉语 言的情况也就有所不同，而且在不同的场合与 一 、 广西京族语言概况 不同的交际对象，也分别使用不同的语言。目 广西京族现主要居住在广西东兴市江平镇 前 ，京族人使用京汉两种语言的情况大致如 的滨海村落和岛屿上，约2万人 (20o4年统计)，下 ： 其实，近几代系 “正宗”的京族只有大约 1万人。 (一)山心、谭吉、红坎、恒望、万东、万西等 此外，还有少量京族人散居在江山、那梭、防城等 村的京族人以汉语粤方言作为主要交际工具 ， 乡镇和县城。 多数人不会说京语了，但还能听得懂。其中，竹 京族有 自己的语言。京语曾经是京族人民的 山、江龙的京族人使用汉语粤方言较早，早在 19 主要交际工具。自19世纪末开始 ，特别是在新中 世纪末，法国人在竹山的三德村和江龙的恒望 国成立后和改革开放时期，京汉两族人民在生 村建立天主教堂，用汉语粤方言传经布教，附近 产、婚嫁、经济贸易以及政治文化等方面的交往 的京族有不少人在念经中学会了汉语粤方言。 比以前更为密切，京族人民在使用语言方面有了 1930年前后开办私塾，以汉语粤方言教认汉字， ☆东南亚纵t~AROUNDSOUTHEASTASIA 2005．12☆ 64 维普资讯 使用汉语汉字的人越来越多。这两个村与汉族 京语 ，只会讲汉 、壮两种语言。 聚居的村镇毗邻接壤，两族人民来往方便、密切， 二、汉字的演变：越南京族的喃宇 早在抗 日战争以前，京族人在学校和家庭等场合 就以讲汉语粤方言为主了。现在，竹山、江龙、恒 一 般说来，一个民族的语言离不开它特有的 望等地的京族 ，80岁以上的老人还会讲京语，但 文字。由于广西京族与越南京族同种同文，所以 不常用，除了跟本族老人私下说几句京语或与讲 也必须提及越南京族的喃字。京族虽然曾经长 京语的京族人交谈之外 ，其他场合都讲汉语粤方 期使用汉字，但也创造了自己的文字——喃字。 言；70岁左右的人可能会听懂一些京语词语；60 喃字，京族人又叫 “字喃”，是越南在借用汉