季羡林先生谈翻译.pdfVIP

光明日报/ 2005 年/ 02 月/ 17 日/ 听季羡林先生谈翻译 李景端 　　编者按 :季羡林先生去年当选中国翻译工 李景端 :近几年对翻译质量下降的报道时 作者协会名誉会长之后 ,原译林出版社社长李 常可见 ,对此 ,您是怎么看的 ? 景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请 季羡林 : 这些年我看译著较少 , 更未去研 教 ,季老在医院中认真做了答复。现将两人对 究 ,不一定看得准。但总体感觉 ,至少从文学翻 话的内容 ,摘要予以刊登。 译来讲 ,虽存在粗制滥造低劣之作 ,但也确有质 数量膨胀缺乏质量的“翻译大国”不值得追 量上乘的。我担任过好多届“国家图书奖”文学 求 组的评委 ,每届都有不少优秀译著参评 ,有些还 李景端 :听说您当选中国译协名誉会长 ,我 得了大奖 ,像有些名家名著 ,经过修订后的新译 倒无意专诚祝贺。因为我知道 ,这对您来说 ,不 本 ,其质量显然比旧译本好多了 ,所以不能笼统 是一种光环 ,而是一种责任 ,更是对翻译工作健 讲现在翻译质量全下降了。当然 ,下降的确实 康发展的一种期盼。首先想请教一个问题 ,见 有 ,而且也不仅出现在文学翻译领域 ,在其他领 报载 ,说我国现在已是“翻译大国”,但还不是 域 ,包括中译外 ,错译现象还相当多 ,有的还蛮 “翻译强国”,对这种评语 ,不知您有什么看法 ? 严重 ,所以必须引起重视。 季羡林 :我确实是为了更好地提意见 ,才接 李景端 :依您看 , 当前有些翻译质量下降 , 受当中国译协名誉会长的。我对翻译工作确实 问题主要出在哪里? 怀有很深的感情 ,真心希望它受到重视 ,并得到 季羡林 :原因很复杂 ,这里有译者基本功问 健康、协调的发展。至于翻译大国、强国问题 , 题 ,翻译职业道德问题 ,翻译批评缺位问题 , 以 我认为翻译是精神产品 ,它不同于物质产品 ,不 及出版社疏于把关问题等等。我只想特别强调 能只追求数量。你翻译的数量再多 ,你成了翻 两点 :一是译者的知识面一定要广。现在的年 译大国 ,但如果你翻译的东西中 ,有不少是不需 轻人学外文的条件比过去好 ,他们理解外文的 要的 ,甚至是垃圾 ,那这样的“翻译大国”又有什 能力并不差 ,最不足的就是知识面不广 ,还包括 么意义。搞翻译不是为了赚钱 ,而是为了沟通 中文功底薄弱 , 以致不注意或不善于根据不同 中外文化的需要。毛泽东讲“洋为中用”,我很 的翻译对象来设计和调整自己的译笔。我这是 赞成 ,我们需要的 ,是能为中所用的翻译 ,而不 从学术层面来讲的 ,那种因不讲译德 ,有意粗制 是“什么赚钱就译什么”那种惟利是图的翻译。 滥造的当然不在此列。二是出版社务必严于把 假如靠后者数量的膨胀而形成的“翻译大国”, 关。过去老“商务”、老“人文”出翻译书都有严 我看并不值得追求。至于强不强 ,似乎也不必 格把关的好传统 ,这一关是不能削弱的。可惜 作为我们翻译工作的一种目标。什么是“翻译 现在不少出版社都放松了 ,有的社根本没有外 强国”的标准 ? 怎么定 ,谁来评 ,都说不准。依 文编辑 ,放弃了译文质量把关 ,又缺乏必要的翻 我看 ,能把外国好的东西及时翻译介绍过来就