一样花开两种情怀_华兹华斯_咏水仙_与王维_辛夷坞_之比较.pdfVIP

( ) 焦作工学院学报 社会科学版 , 第 5 卷 , 第 2 期 , 2004 年 5 月 Journal of J iaozuo Institute of Technology ( Social Science) , Vol . 5 , No . 2 , May 2004 一样花开 　两种情怀 ———华兹华斯 《咏水仙》与王维 《辛夷坞》之比较 王 改 娣 (大连外国语学院 英语学院 , 辽宁 大连 116002) 摘要 : 华兹华斯的 《咏水仙》和王维的 《辛夷坞》都是自然诗中的咏花名篇 。在意象上 , 它们表 达了不同的情怀 ; 在禅意上 , 两诗也各有深浅 ; 在境界上 , 《咏水仙》是 “有我之境”, 而 《辛夷 坞》则属 “无我之境”。 关键词 : 《咏水仙》; 《辛夷坞》; 比较 ; 意象 ; 禅意 ; 境界 中图分类号 : I 106 . 2 　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : (2004) 020 11204 　　作为英中两国自然诗人的杰出代表 , 威廉 ·华 木末芙蓉花 , 山中发红萼 。 涧户寂无人 , 纷纷开且落 。 兹华斯 (William Wor dswort h , 1770 ～1850 年) 与 两诗禅意盎然 , 清新美丽 , 读来犹如空谷余 ( ) 王维 70 1～76 1 年 都有大量歌咏 自然的名篇佳 音 , 飘渺悠长 。诗人在此借景抒情 、以花传意 , 表 作 。其 中 , 华兹华斯的 《咏水仙》 ( “The Daf 达了各自的人生感悟和精神境界 。同时 , 水仙和辛 ) fodils” 与王维的 《辛夷坞》就是咏花诗 中的精 夷不同的文化含义 , 也使两位诗人的情感表达呈现 品。《咏水仙》为华兹华斯在英国湖区居住后所作 , 出截然不同的特点 。 ( ) 是他作为 “湖畔派诗人” L ake Poet s 的重要代表 诗作[ 1 ] : 1 　 “拈花微笑”表情怀 　　　我好似一朵孤独的流云 , 高高地漂游在山谷之上 ; 在华兹华斯的 《咏水仙》和王维的 《辛夷坞》 　　　突然我看见一大片鲜花 , 是金色的水仙遍地开放 ; 中 , 花是当仁不让的主角 , 因此对诗中的主要意象 　　　它们开在湖畔 , 开在树下 , 它们随风嬉舞 , 随风波荡 。 ———花的解读是了解诗人思想的关键 。 在英国文学中 , 水仙不仅是一种美丽的花卉 , 　　　它们密集如银河的星星 , 像群星在闪烁一片晶莹; 而且还有独特的文化内涵 。在英语中 , 水仙花有两 　　　它们沿着海湾向前伸展 , 通往远方仿佛无穷无尽 ; 　　　一眼看去就有千朵万朵