英语素材：由I don’t think...句型说开去—试谈英语的否定转移.docVIP

由I don’t think...句型说开去—试谈英语的否定转移 我认为这不是个好主意。 译为I think it isnt a good idea. 而将这句英语译成汉语时，学生又会译为 我不认为这是个好主意。 老师又会说译错了，这不符合 I dont think…… 句型，应译为 l dont think its a good idea. 那么，这错误的根源究竟在哪里？这就是“英语的否定转移”在作怪。否定转移在非正式语体中特别常见，它是将语义上属于从属分句（一般为that clause）的否定词转移到母句中去。允许否定转移的母句动词在语义上可分为以下两组： 1.看法（OPINION）：anticipate，be supposed to，believe，calculate， expect，figure （infml，AmE），imagine， reckon （infml，esp， in AmE），suppose，think： Eg. I dont believe Ive met you before. （I believe I havent met you before.） Eg. She didnt imagine that we would say anything. （She imagined we wouldnt say anyt