[英汉翻译translation资料]翻译3.docVIP

英译汉练习 Icebergs are among nature’s most spectacular creations, and yet most people have never seen one. A vague air of mystery envelops them. They come into being—somewhere—in faraway, rigid waters, amid thunderous noise and splashing turbulence, which in most cases no one hears or sees. They exist only a short time then slowly waste away just as unnoticed. Objects of sheerest beauty, they have been called. Appearing in an endless variety of shapes, they may be dazzlingly white, or they may be glassy blue, green or purple, tinted faintly or in darker hues. They are graceful, stately, inspiring in calm, sunlit sea. 冰山是自然界奇景之一。然而大多数人从未见过它。它们被一团朦胧的雾气笼罩着。他们是在一些很远的地方形成，那里水面如同凝固，雷鸣般的巨响与飞溅的水花环绕其间。但是大多数的场面都不会被人们看到听到，它们仅仅存在一小段时间后就默默溶化。 冰山被叫做纯净的美景。它们展现着万变的形态，可能是白得耀眼，或者蓝得剔透，万紫千红，由浅及深。它们高雅凝重航行在平静阳光灿烂的海面上。 汉译英练习 在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像在餐馆里用餐的经验。 开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。第二,你初到一个餐馆,开始举筷时有新鲜感,新盖的茅房三天香,这也可以叫做 “陌生化效应”吧。 Don’t think interpersonal relationship romantic. Human is of unthinkableness, so that you are usually concerned about the excellent qualities of a person at the first meeting. This phenomenon is extremely similar to the case of dining out. You are always impressed by the appetizer at first. Then you possibly are in praise of the first two main courses. As the dining progressing you will be increasingly rational. Finally you will find out all the weaknesses of the dinner at the end, reverse your former opinion and launch a long string of complaining instead of praising. The reasons for such phenomena are listed below. Firstly, you are hungry at the beginning, which contributes to a good appetite that transforms bitterness into sweetness. On the contrary, you will think sweetness bitter when you are full. Secondly, you harbor the freshness in an unfamiliar situation. In fact, it is the Freshness Effect that masks the bad factors with the good. 天 龙教