8机械工程专业英语 第八课.doc免费

8机械工程专业英语 第八课 翻译的基本方法 – 肯定与否定处理Skills of Translation –affirm and negate 2 （四）不完全否定(近似否定) 基本上否定,但又不是完全否定,比完全否定在语气上、程度上缓和得多的句子，叫不完全否定。常用以下词表示: Little， few， hardly，Scarcely， rarely， seldom， nearly 1. Scarcely, hardly ：几乎不 There are many substances through which currents will scarcely flow at all. 有许多物质电流几乎完全不能通过。 It is hardly a possibility to mention all kinds of applications of electronic computer. 要把电子计算机的应用种类列举齐全，这几乎是不可能的。 2. little: 没有什么，不多的 There is a little fuel left in the tank. 油箱里没剩下什么燃料了。 翻译的基本方法 – 肯定与否定处理Skills of Translation –affirm and negate 2 3. rarely, seldom：很少 At all events, lightning rarely destroys buildings now. 总之，现在雷电很少破坏建筑物了。 A state of triaxial stress seldom arises in design. 设计中很少出现三轴应力状态。 试比较不完全否定与双重否定： He visits us rarely. 他很少来看望我们。 He doesn’t visit us rarely. 他常常来看望我们。 4. nearly： 几乎 Nearly all electric energy used today is produced by electric generators. 几乎所有今天使用的电能都是由发电机产生的。 The volume of a solid or liquid body is nearly independent of external pressure. 固体或液体的体积几乎与外部压力无关。 翻译的基本方法 – 肯定与否定处理Skills of Translation –affirm and negate 2 （五）排除否定： 把排除某一点，否定某一点的句子，叫做排除否定句。常用的否定词有： beside, but, outside, aside, except (for), beyond, without excepting that, rather than, other than, instead of, if not, unless 1. without：不，无，没有 I am thinking of how we can do the job without the instrument. 我在考虑我们如何能在没有仪表的情况下做这件事。 2. Instead of ：代替，不用 A large number of ships are now burning oil instead of coal. 大量的船只现在烧油而不烧煤。 3. besides : 除…外 Besides stepping voltage up or down, transformers are extensively used as impedance-matching devices. 变压器除升高或降低电压外，还广泛地用作阻抗匹配的装置。 翻译的基本方法 – 肯定与否定处理Skills of Translation –affirm and negate 2 4. aside：除……之外 Aside from the possible breakage of equipment, overloading the cutter will cause the tool life to decrease. 过负载除了可能损坏设备以外，也会缩短刀具寿命。 5. other than : 除了……以外 The lathe can be used for many different kinds of work other than that for which it was originally designed. 车床除了原定工作以外，还能够做许多不同的工作。 6. except: 除……外 As was disc